1
00:00:05,090 --> 00:00:10,000
(Os grupos específicos, regiões, religiões,
e os personagens deste drama são fictícios)

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
(Transporte Sin Seok)

3
00:01:05,971 --> 00:01:09,571
(Informações do elevador)

4
00:01:09,640 --> 00:01:11,860
(Mensagens não lidas
Ji Ni: As drogas estão aqui, você vem?)

5
00:01:17,940 --> 00:01:20,880
(Ok! Estou indo!
Não os use primeiro!)

6
00:02:37,250 --> 00:02:42,314
(Foto tirada no piquenique de primavera da turma 5
da 8ª série da Escola Secundária Sin Seok, 2011)

7
00:03:00,620 --> 00:03:06,360
(O Rei dos Porcos)

8
00:03:08,942 --> 00:03:09,780
(Episódio 5)

9
00:03:15,520 --> 00:03:17,040
Você caiu em uma armadilha.

10
00:03:17,114 --> 00:03:18,420
Se você quer viver, me escute!

11
00:03:18,420 --> 00:03:20,420
(Táxi - Hospital Universitário Kwang Heung
Área de espera)

12
00:03:20,680 --> 00:03:22,500
Armadilha o quê? Nossa...

13
00:03:34,500 --> 00:03:35,240
Droga!

14
00:03:35,340 --> 00:03:37,560
Hwang Kyung Min! Que idiota!

15
00:03:37,860 --> 00:03:39,260
Qual é o seu destino?

16
00:03:39,460 --> 00:03:42,420
Senhor motorista, por favor vá para
a delegacia mais próxima.

17
00:03:44,250 --> 00:03:45,080
(Transporte Sin Seok)

18
00:04:30,920 --> 00:04:32,000
Senhor motorista!

19
00:04:33,180 --> 00:04:34,940
Por que a delegacia fica tão longe?

20
00:04:35,180 --> 00:04:39,700
Se você for à delegacia agora,
todos saberão que você é um viciado.

21
00:04:40,420 --> 00:04:44,420
Você é uma pessoa nobre que é respeitada
pelos pacientes e amado pelos discípulos.

22
00:04:46,020 --> 00:04:49,700
Se o fato de você ser um viciado for descoberto,
como você pode salvar seu rosto?

23
00:04:49,960 --> 00:04:51,000
Quem é você?

24
00:05:04,740 --> 00:05:06,080
Faz muito tempo que não nos vemos, monitor.

25
00:05:21,960 --> 00:05:23,080
Quem é você?

26
00:05:23,360 --> 00:05:24,060
Huh?

27
00:05:26,120 --> 00:05:28,460
Nunca esqueci seus rostos.

28
00:05:28,900 --> 00:05:31,460
Mas por que você não consegue se lembrar do meu?

29
00:05:40,560 --> 00:05:42,000
- Hwang Kyung Min?
- Sou eu.

30
00:05:43,700 --> 00:05:45,020
Você está indo bem até agora, certo?

31
00:05:47,760 --> 00:05:48,320
Ei!

32
00:05:50,520 --> 00:05:52,800
O que você está fazendo?

33
00:05:52,800 --> 00:05:54,220
Você descobrirá mais tarde.

34
00:05:54,760 --> 00:05:55,480
Ei.

35
00:05:55,940 --> 00:05:57,000
Ei, Hwang Kyung Min!

36
00:05:57,400 --> 00:05:59,340
Pare o carro, seu idiota!

37
00:05:59,500 --> 00:06:00,080
Nossa.

38
00:06:00,620 --> 00:06:03,140
Eu acho que você ainda
quero ser o presidente da classe. Huh?

39
00:06:03,680 --> 00:06:05,400
Pare o carro, seu maluco!

40
00:06:17,457 --> 00:06:19,280
Ei, pare o carro!

41
00:06:19,685 --> 00:06:20,700
Pare com isso, seu idiota!

42
00:06:20,760 --> 00:06:22,300
Eu disse pare, ei!

43
00:06:22,771 --> 00:06:24,314
Seu nerd maluco, sério!

44
00:06:24,885 --> 00:06:28,371
Não pare, seu maluco?

45
00:06:48,260 --> 00:06:51,520
Está em movimento no escritório de Yeongdeungpo-gu
para o Parque Seogang.

46
00:06:55,450 --> 00:06:57,114
(33DO 2914)

47
00:06:59,320 --> 00:07:01,540
Pare, ei! Pare o carro!

48
00:07:01,760 --> 00:07:03,400
Eu disse para parar com isso!

49
00:07:21,000 --> 00:07:21,920
Você é um idiota...

50
00:07:22,300 --> 00:07:24,100
Ei, seu maluco!

51
00:07:24,100 --> 00:07:26,960
Como você ousa fazer isso comigo? Psicopata!

52
00:07:26,960 --> 00:07:28,420
Deus, droga!

53
00:07:28,540 --> 00:07:32,120
Ei! Você terminou!
Você acha que vou apanhar de você?

54
00:07:32,120 --> 00:07:33,080
Uma aberração!

55
00:07:35,140 --> 00:07:36,314
Filho da...

56
00:07:52,500 --> 00:07:53,380
Deixe-me ir!

57
00:07:54,180 --> 00:07:55,400
Homem louco!

58
00:07:55,680 --> 00:07:56,780
Jesus!

59
00:08:07,620 --> 00:08:09,400
Ele está em um estacionamento público em
Estrada da Assembleia Nacional.

60
00:08:15,180 --> 00:08:17,180
Não seja tão difícil, só está começando agora.

61
00:08:17,960 --> 00:08:19,120
Seu pervertido!

62
00:08:28,540 --> 00:08:32,600
Na balada, na casa da menina, no carro, até no hospital!

63
00:08:32,680 --> 00:08:34,520
Você não se importa onde é usar drogas.

64
00:08:39,320 --> 00:08:42,440
Se eu não entrar em contato com você dentro de 8 horas,
público esse vídeo.

65
00:08:56,080 --> 00:08:58,500
Senhor nobre doutor, ouça com atenção!

66
00:08:58,660 --> 00:09:01,240
Se você não fizer o que eu lhe disser para fazer de agora em diante,

67
00:09:01,300 --> 00:09:04,060
o vídeo vai ficar em todo lugar, entendeu?

68
00:10:04,900 --> 00:10:05,980
(Restrição de exibição de chamadas)

69
00:10:12,060 --> 00:10:13,100
Jong Suk!

70
00:10:13,380 --> 00:10:14,420
Já faz muito tempo!

71
00:10:16,760 --> 00:10:18,000
Sim, tem!

72
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
Faz muito tempo que não nos vemos, Kyung Min!

73
00:10:23,600 --> 00:10:25,300
Venha aqui e me conheça!

74
00:10:25,300 --> 00:10:26,620
Muitas vezes eu vi você.

75
00:10:26,880 --> 00:10:28,380
Você está indo muito bem com seu trabalho, certo?

76
00:10:28,580 --> 00:10:29,760
Parece que você nasceu
ser policial.

77
00:10:29,760 --> 00:10:31,900
Você me seguiu como
o que você fez com as vítimas?

78
00:10:31,900 --> 00:10:34,100
Não se compare com eles.

79
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
Você é meu único e verdadeiro amigo.

80
00:10:46,080 --> 00:10:47,100
Kyung Min!

81
00:10:48,840 --> 00:10:52,320
Eu ouvi sobre tudo que você
passou pela Sra. Kim.

82
00:10:53,220 --> 00:10:55,120
Ah, Hyun Jung?

83
00:10:56,000 --> 00:10:58,540
Ela é uma ótima psiquiatra,
você também deveria consultá-la em algum momento.

84
00:11:08,120 --> 00:11:09,520
Kyung Min, por favor, pare com isso agora!

85
00:11:10,040 --> 00:11:11,080
Eu vou te ajudar.

86
00:11:12,540 --> 00:11:14,120
Se você ainda fizer isso de novo,

87
00:11:15,260 --> 00:11:17,480
você será um monstro para sempre, sabia?

88
00:11:19,020 --> 00:11:22,420
Monstro? Isso é exatamente o que eu queria.

89
00:11:23,080 --> 00:11:23,820
O que?

90
00:11:25,400 --> 00:11:28,520
Talvez nosso destino tenha sido decidido naquele dia.

91
00:11:33,980 --> 00:11:35,080
O que você quer dizer?

92
00:11:35,940 --> 00:11:37,040
O que você quer dizer com "aquele dia"?

93
00:11:40,700 --> 00:11:42,320
Você está falando de um ano atrás?

94
00:11:44,540 --> 00:11:46,140
O que diabos você viu lá?

95
00:11:46,600 --> 00:11:48,500
- O que você viu lá?
- Jong Suk!

96
00:11:50,000 --> 00:11:51,580
Não fale como se não fosse da sua conta.

97
00:11:52,720 --> 00:11:54,660
Você deveria fazer isso conosco também.

98
00:11:57,340 --> 00:11:58,280
O que você quer dizer com "nós"?

99
00:12:01,840 --> 00:12:03,240
Com quem diabos você está?

100
00:12:03,380 --> 00:12:05,900
Jong Suk, você esqueceu Cheolie?

101
00:12:08,060 --> 00:12:08,720
O que?

102
00:12:09,560 --> 00:12:12,640
Eu até trouxe uma bola de beisebol
para a casa de Jung Hee também.

103
00:12:12,740 --> 00:12:14,080
Estou um pouco decepcionado, você sabe.

104
00:12:15,000 --> 00:12:15,460
(Jong Suk)

105
00:12:27,800 --> 00:12:28,600
Ei!

106
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
Para os humanos, o esquecimento...

107
00:12:49,680 --> 00:12:51,860
Não é um presente de Deus, mas uma maldição.

108
00:12:53,120 --> 00:12:54,640
Foi o que Cheolie disse.

109
00:13:17,780 --> 00:13:21,360
Você... você matou pessoas
por causa de Cheolie?

110
00:13:25,880 --> 00:13:27,040
Abaixe a faca!

111
00:13:27,440 --> 00:13:28,880
Você não consegue ver isso?

112
00:13:36,700 --> 00:13:37,720
Estou avisando você uma vez.

113
00:13:38,220 --> 00:13:39,720
Abaixe a faca agora mesmo!

114
00:13:41,940 --> 00:13:43,260
Olhe ali, Jong Suk!

115
00:13:43,780 --> 00:13:45,560
Você não vê Cheolie ali?

116
00:13:53,000 --> 00:13:53,960
Merda!

117
00:13:57,480 --> 00:13:58,600
Hwang Kyung Min!

118
00:14:02,460 --> 00:14:03,680
Eu te aviso duas vezes.

119
00:14:04,100 --> 00:14:05,600
Jogue fora a faca
e venha aqui agora mesmo!

120
00:14:09,840 --> 00:14:11,220
Este é o último aviso.

121
00:14:12,340 --> 00:14:13,680
Largue a faca e saia!

122
00:14:14,640 --> 00:14:17,520
A faca provará porque somos humanos.

123
00:14:38,760 --> 00:14:39,880
Jong Suk!

124
00:14:41,340 --> 00:14:44,820
Você não pode viver como se
nada aconteceu assim.

125
00:14:55,880 --> 00:14:59,680
Eu disse para você se comportar, não foi?

126
00:14:59,680 --> 00:15:00,560
Seu idiota!

127
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
Por que você está agindo assim?

128
00:15:08,760 --> 00:15:10,280
- Por que?
- Ei!

129
00:15:12,800 --> 00:15:13,540
Solte-me!

130
00:15:15,460 --> 00:15:16,480
Ah Merda!

131
00:15:17,500 --> 00:15:19,440
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

132
00:15:39,560 --> 00:15:40,920
Ah, seu idiota!

133
00:15:48,420 --> 00:15:49,320
Oh meu Deus!

134
00:16:35,940 --> 00:16:37,540
Merda!

135
00:16:46,880 --> 00:16:48,300
Merda!

136
00:17:06,920 --> 00:17:08,340
- Olá?
- Sra. Tenente!

137
00:17:08,560 --> 00:17:10,619
Kang Min foi sequestrado por Hwang Kyung Min.

138
00:17:10,720 --> 00:17:12,339
Jong Suk o estava perseguindo, mas ele se perdeu.

139
00:17:12,579 --> 00:17:13,780
Acho que o próximo alvo de Hwang Kyung Min,

140
00:17:14,040 --> 00:17:15,220
é o Sr.

141
00:17:27,440 --> 00:17:28,800
Hwang Kyung Min fez você fazer isso?

142
00:17:28,800 --> 00:17:30,819
Ele disse para você se livrar da polícia?

143
00:17:34,100 --> 00:17:35,200
Onde está Hwang Kyung Min agora?

144
00:17:38,280 --> 00:17:40,800
(Agência de Polícia Metropolitana de Seul)

145
00:19:32,960 --> 00:19:34,800
Você não consegue ver isso?

146
00:19:36,800 --> 00:19:38,380
Olhe ali, Jong Suk!

147
00:19:38,660 --> 00:19:40,340
Você não vê Cheolie ali?

148
00:20:13,260 --> 00:20:15,920
Você nos pediu para investigar 31 pessoas,

149
00:20:16,020 --> 00:20:18,400
para descobrir
O próximo alvo de Hwang Kyung Min.

150
00:20:18,500 --> 00:20:19,880
Mas eu acho,

151
00:20:22,940 --> 00:20:25,480
você já sabe
quem é o próximo alvo.

152
00:20:27,680 --> 00:20:28,660
Jong Suk!

153
00:20:29,160 --> 00:20:30,280
Jung Jong Suk!

154
00:20:31,120 --> 00:20:32,440
Você está me ouvindo?

155
00:20:33,260 --> 00:20:35,240
Oh sim!

156
00:20:36,200 --> 00:20:37,160
Sim, vá em frente.

157
00:20:39,800 --> 00:20:40,440
(Kang Min)

158
00:20:42,500 --> 00:20:43,440
Kang Min.

159
00:20:44,420 --> 00:20:45,840
Você já sabe
O próximo alvo de Hwang Kyung Min,

160
00:20:47,380 --> 00:20:48,580
certo?

161
00:20:55,780 --> 00:20:57,720
Diga-me, você sabia disso, certo?

162
00:21:05,090 --> 00:21:06,440
(Suspeito: Choi Seok Ki)

163
00:21:07,400 --> 00:21:10,540
Você sabia quem eu acreditava ser Hwang Kyung Min
e tentei perseguir era a pessoa errada

164
00:21:10,760 --> 00:21:12,060
mas você nem sequer
me dê uma segunda olhada.

165
00:21:12,400 --> 00:21:14,480
Você continuou perseguindo Kang Min naquela época.

166
00:21:14,620 --> 00:21:15,420
Isso significa...

167
00:21:16,220 --> 00:21:18,460
Você tinha certeza disso
Kang Min era o alvo.

168
00:21:19,180 --> 00:21:20,120
Isso mesmo.

169
00:21:21,620 --> 00:21:25,200
É verdade que pensei que Kang Min fosse
o mais possível entre eles, como você disse.

170
00:21:25,200 --> 00:21:26,800
Mas também não tenho certeza.

171
00:21:27,000 --> 00:21:29,240
Quando você disse isso
o próximo alvo foi Choi Seok Ki,

172
00:21:30,020 --> 00:21:31,740
Eu também pensei que isso fosse possível.

173
00:21:33,420 --> 00:21:34,080
Por que?

174
00:21:44,080 --> 00:21:46,480
Havia algo que
Eu queria te perguntar antes.

175
00:21:47,100 --> 00:21:49,620
Mas por que você e Hwang Kyung Min
sair da escola no mesmo ano?

176
00:21:49,880 --> 00:21:51,220
Você se transferiu para outra escola?

177
00:21:55,820 --> 00:21:58,600
Hwang Kyung Min foi transferido porque não pode
suportar a violência escolar. Digamos apenas que sim.

178
00:22:01,460 --> 00:22:03,440
Mas o que aconteceu com você?

179
00:22:26,140 --> 00:22:27,720
Eu também fui vítima de violência escolar

180
00:22:31,900 --> 00:22:33,180
como Kyung Min.

181
00:22:38,100 --> 00:22:40,360
Você disse que ajudou Hwang Kyung Min, certo?

182
00:22:41,480 --> 00:22:42,280
Isso mesmo.

183
00:22:42,520 --> 00:22:45,340
Porque eu não posso simplesmente assistir
Kyung Min sendo abusado,

184
00:22:48,200 --> 00:22:49,800
Eu enfrentei aqueles bastardos.

185
00:22:50,220 --> 00:22:52,820
Então eu também me tornei o alvo deles.

186
00:22:58,760 --> 00:23:00,000
Saia, seu punk!

187
00:23:00,080 --> 00:23:01,480
O que você está fazendo, seu bastardo!

188
00:23:03,900 --> 00:23:04,780
Ei, tire-o.

189
00:23:04,780 --> 00:23:06,020
Você não vai desistir?

190
00:23:08,160 --> 00:23:09,300
Ei, pise!

191
00:23:23,660 --> 00:23:25,280
O professor está aqui.

192
00:23:28,100 --> 00:23:29,340
Você deve pagar pelo uniforme de ginástica.

193
00:23:29,620 --> 00:23:31,200
O uniforme de ginástica do Kyung Min e o meu!

194
00:23:31,260 --> 00:23:33,200
Tudo bem, eu te darei mais tarde.

195
00:24:08,840 --> 00:24:11,380
Kang Min e Jung Jong Suk, levantem-se.

196
00:24:17,400 --> 00:24:18,740
Levante-se, punk!

197
00:24:28,880 --> 00:24:30,820
Professor, eu irei primeiro.

198
00:24:30,820 --> 00:24:32,320
- Bom trabalho.
- Sim.

199
00:24:34,500 --> 00:24:37,940
Nosso capitão considerou minha ação
ser uma rebelião a bordo.

200
00:24:37,940 --> 00:24:38,500
(Registros escolares)

201
00:24:38,500 --> 00:24:40,160
Eu não estava apenas observando.

202
00:24:41,380 --> 00:24:43,960
(Aluno: Jung Jong Suk.
Endereço: No.101, Sinseok-dong,
Wondan-gu, cidade de Gwangmyeong, província de Gyeonggi)

203
00:24:49,460 --> 00:24:50,780
Olá.

204
00:24:51,500 --> 00:24:53,220
Você é a mãe de Jong Suk?

205
00:24:53,760 --> 00:24:57,160
Olá, meu nome é Choi Seok Ki
e eu sou o responsável pela aula de Jong Suk.

206
00:24:57,450 --> 00:25:01,180
(Experiência como professora de um dia
para pais de escola)

207
00:25:04,740 --> 00:25:05,700
Todos, quietos!

208
00:25:06,200 --> 00:25:08,760
Hoje, seus pais decidiram

209
00:25:08,900 --> 00:25:12,260
para assumir como professores de um dia.

210
00:25:12,280 --> 00:25:15,040
Diga olá aos pais do colega.

211
00:25:15,040 --> 00:25:18,000
Enquanto você está tendo experiências vicárias
do mundo do trabalho,

212
00:25:18,000 --> 00:25:21,500
Espero que isso ajude você
para fazer crescer seus sonhos.

213
00:25:21,600 --> 00:25:22,640
Entendi?

214
00:25:22,640 --> 00:25:23,880
Sim.

215
00:25:23,880 --> 00:25:26,320
Então, em primeiro lugar, nosso presidente de turma.

216
00:25:26,460 --> 00:25:29,940
O pai de Kang Min decidiu fazer isso.

217
00:25:30,060 --> 00:25:34,400
Para sua referência, o pai de Kang Min
se formou em nossa escola.

218
00:25:35,260 --> 00:25:38,520
Isso significa que ele é seu grande veterano.

219
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
Ah, agora ele é o presidente
de uma associação de ex-alunos.

220
00:25:41,760 --> 00:25:43,020
Vamos dar-lhe uma salva de palmas!

221
00:25:48,640 --> 00:25:50,460
Olá, estudantes.

222
00:25:50,640 --> 00:25:52,380
Olá.

223
00:25:52,380 --> 00:25:54,400
Eu sou o pai de Kang Min.

224
00:25:54,460 --> 00:25:58,640
Eu sou um médico que dirige um hospital
e cura pessoas doentes.

225
00:26:00,240 --> 00:26:03,520
Como o professor disse, sou seu veterano.

226
00:26:03,520 --> 00:26:05,300
Então posso ligar para você sênior?

227
00:26:05,300 --> 00:26:06,820
Claro, a qualquer hora.

228
00:26:06,820 --> 00:26:08,580
Sênior, quanto dinheiro
os médicos fazem?

229
00:26:09,440 --> 00:26:14,400
Na sua idade, é hora de começar
tendo interesse em dinheiro, certo?

230
00:26:14,400 --> 00:26:15,580
Sim.

231
00:26:18,220 --> 00:26:19,460
eu sou capaz de fazer

232
00:26:20,380 --> 00:26:24,280
dinheiro suficiente para te dar
um passe grátis no parque de diversões.

233
00:26:32,320 --> 00:26:33,460
Aqui, aqui, aqui.

234
00:26:33,660 --> 00:26:37,420
Trago ingressos iguais ao número
dos alunos, então vá devagar.

235
00:26:47,860 --> 00:26:50,000
Ele disse 2ª série, 5ª classe.

236
00:26:51,840 --> 00:26:53,100
Nosso Jong Suk.

237
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
Certifique-se de dizer obrigado
para seu pai.

238
00:26:56,800 --> 00:26:57,780
- Sim.
- Sim.

239
00:27:00,800 --> 00:27:03,860
Os próximos pais estão um pouco atrasados.

240
00:27:09,400 --> 00:27:10,680
Quando iremos?

241
00:27:11,540 --> 00:27:13,820
Nosso Jong Suk. Jong Suk.

242
00:27:18,860 --> 00:27:19,820
Professor responsável...

243
00:27:21,760 --> 00:27:23,580
Ah? Professor. Meu Deus!
(Travessura é violência. Violência é tragédia)

244
00:27:24,500 --> 00:27:26,420
Olá, professor.

245
00:27:26,420 --> 00:27:27,440
Olá, mãe de Jong Suk.

246
00:27:27,520 --> 00:27:29,260
Estou no comando da aula de Jong Suk.

247
00:27:29,260 --> 00:27:30,240
Ah, é mesmo?

248
00:27:30,240 --> 00:27:31,120
Quieto!

249
00:27:32,100 --> 00:27:33,040
Ah, obrigado.

250
00:27:33,040 --> 00:27:36,480
Eu nem sabia que ele estava aqui,
e demorei muito para encontrar essa sala de aula.

251
00:27:36,480 --> 00:27:38,440
Quase tive erupção na sola do pé.

252
00:27:38,440 --> 00:27:41,400
Ah, eu não te contei? O caminho até aqui?

253
00:27:41,700 --> 00:27:43,780
Não. Você nunca me contou.

254
00:27:43,780 --> 00:27:45,360
Desculpe.

255
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
Oh. Não é nada, mas...

256
00:27:47,320 --> 00:27:50,280
Hoje é tempo de experiência como um dia
professor para os pais.

257
00:27:50,380 --> 00:27:53,140
Ah... O que é isso?

258
00:27:53,140 --> 00:27:56,660
Chegou a hora dos nossos alunos da turma
para ouvir as histórias

259
00:27:56,660 --> 00:28:00,120
do mundo do trabalho diretamente
dos pais no local.

260
00:28:00,120 --> 00:28:02,700
Ai, não posso fazer isso.

261
00:28:02,700 --> 00:28:04,640
Como posso falar sobre isso...

262
00:28:04,640 --> 00:28:07,340
Estou vendendo apenas um cardume de peixes.

263
00:28:07,340 --> 00:28:10,140
Ah, está tudo bem. Não se sinta pressionado.

264
00:28:10,320 --> 00:28:14,700
Você apenas tem que dizer a eles
o que você está fazendo.

265
00:28:14,840 --> 00:28:16,800
E as palavras daqueles
que são tão simples

266
00:28:16,800 --> 00:28:20,060
e despretensioso
como você é a verdadeira educação.

267
00:28:20,500 --> 00:28:21,600
Educação de verdade?

268
00:28:21,600 --> 00:28:22,760
Claro, verdadeira educação.

269
00:28:23,400 --> 00:28:27,800
Será uma grande ajuda para Jong Suk,
para conhecer o mundo verdadeiro.

270
00:28:29,160 --> 00:28:30,260
Certo, Jong Suk?

271
00:28:30,880 --> 00:28:31,640
Oh?

272
00:28:33,380 --> 00:28:35,920
Se você diz isso...

273
00:28:35,920 --> 00:28:36,660
Sim.

274
00:28:36,900 --> 00:28:38,980
Vou tentar ter erupções cutâneas na língua.

275
00:28:38,980 --> 00:28:40,120
Agradeço antecipadamente.

276
00:28:40,120 --> 00:28:42,360
Vamos dar-lhe uma salva de palmas!

277
00:28:51,720 --> 00:28:53,820
Pessoal, que bom ver vocês!

278
00:28:53,860 --> 00:28:56,400
Eu sou a mãe de Jong Suk.

279
00:28:57,180 --> 00:29:00,620
Você costuma ir ao fliperama
na estrada principal?

280
00:29:00,620 --> 00:29:01,520
Sim.

281
00:29:01,520 --> 00:29:03,700
Estou vendendo peixe assim

282
00:29:03,700 --> 00:29:08,520
você pode comer deliciosamente como acompanhamento
para jantar ali perto.

283
00:29:10,240 --> 00:29:11,200
Todo mundo.

284
00:29:11,200 --> 00:29:15,420
Você já ouviu falar que deveria
comer mais arenque azul?

285
00:29:15,520 --> 00:29:17,220
O que há com esse prato?

286
00:29:17,220 --> 00:29:19,940
No arenque azul há DH...

287
00:29:22,040 --> 00:29:23,180
D...DH...

288
00:29:23,440 --> 00:29:24,520
Isso é DHA, senhora.

289
00:29:24,520 --> 00:29:26,120
Ah, certo! Está correto!

290
00:29:26,120 --> 00:29:27,720
Isso mesmo.

291
00:29:27,720 --> 00:29:30,680
Eles têm muito disso.

292
00:29:30,760 --> 00:29:33,980
É muito bom para
inteligência dos alunos.

293
00:29:35,240 --> 00:29:38,500
Seria ótimo
se meu Jong Suk pudesse comer muito.

294
00:29:38,620 --> 00:29:41,080
Mas ele é muito exigente.

295
00:29:42,500 --> 00:29:45,240
Jong Suk, por favor, coma bastante.

296
00:29:45,240 --> 00:29:46,500
Coma muito.

297
00:29:46,500 --> 00:29:48,020
Eu espero que você faça.

298
00:29:49,760 --> 00:29:51,720
Jong Suk, sua mãe
está esperando que você faça.

299
00:29:51,720 --> 00:29:54,060
Coma muito!

300
00:29:55,220 --> 00:29:57,020
Jong Suk tem que comer muito.

301
00:29:57,020 --> 00:29:58,160
Oh meu Deus.

302
00:30:16,560 --> 00:30:18,880
A professora da sala de aula pegou
vantagem do status de seus pais

303
00:30:19,700 --> 00:30:21,860
para dar às crianças uma sensação
das classes sociais.

304
00:30:23,960 --> 00:30:25,000
Para mim

305
00:30:27,080 --> 00:30:28,720
isso foi uma zombaria.

306
00:30:28,760 --> 00:30:29,720
Realmente.

307
00:30:31,120 --> 00:30:33,440
É tão excessivo.

308
00:30:33,440 --> 00:30:36,040
Então, o que Hwang Kyung Min fez?
os pais fazem?

309
00:30:36,340 --> 00:30:38,720
Quando a conta foi retirada,
o dinheiro não era pequeno.

310
00:30:38,720 --> 00:30:39,500
Cara Jae.

311
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Há um problema com sua pergunta.

312
00:30:41,960 --> 00:30:45,940
Eu só quero investigar
a identidade do culpado.

313
00:30:46,160 --> 00:30:48,040
O pai de Kyung Min é dono de um pub

314
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
onde havia anfitriãs.

315
00:30:55,680 --> 00:30:57,160
Obrigado!

316
00:30:57,160 --> 00:30:59,500
Droga, mude de lugar
na próxima vez que você vier.

317
00:30:59,500 --> 00:31:02,540
Ser filho de peixeiro
e dono de uma taverna noturna

318
00:31:02,800 --> 00:31:04,040
não há nada a dizer.

319
00:31:05,640 --> 00:31:07,660
Na aula, Kyung Min e eu

320
00:31:08,020 --> 00:31:09,840
eram as classes mais baixas.

321
00:31:13,520 --> 00:31:15,160
Então você acha que Hwang Kyung Min

322
00:31:16,000 --> 00:31:18,660
poderia ter como alvo Choi Seok Ki?

323
00:31:20,140 --> 00:31:20,940
Certo.

324
00:31:21,500 --> 00:31:23,700
Desde o evento para os pais
experimentar um dia

325
00:31:25,220 --> 00:31:26,560
como professor,

326
00:31:27,040 --> 00:31:30,500
Eu também comecei a sofrer bullying
junto com Kyung Min.

327
00:31:33,040 --> 00:31:34,680
Vamos!

328
00:31:36,580 --> 00:31:37,660
Olá Kang Min!

329
00:31:37,660 --> 00:31:38,840
Acima!

330
00:31:42,160 --> 00:31:44,400
Ele não aguentava.

331
00:31:44,400 --> 00:31:46,120
Fique firme!

332
00:31:46,120 --> 00:31:48,120
Realmente.

333
00:31:48,180 --> 00:31:49,200
Então eu acabei de fazer isso.

334
00:31:49,200 --> 00:31:51,300
Representante de classe, você quer ver isso?

335
00:31:51,360 --> 00:31:53,620
Tem muitos vídeos engraçados.

336
00:31:53,620 --> 00:31:54,280
OK.

337
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
Deixe-o na minha mesa.

338
00:31:58,200 --> 00:31:59,620
- Ei.
- O que?

339
00:32:00,180 --> 00:32:02,400
Entediado, faça outra coisa.

340
00:32:02,500 --> 00:32:03,240
OK.

341
00:32:06,560 --> 00:32:07,700
Tão chato.

342
00:32:08,460 --> 00:32:10,500
- Vamos jogar um jogo de suicídio?
- Isso é legal.

343
00:32:10,660 --> 00:32:11,760
Olá, Hwang Kyung Min!

344
00:32:13,060 --> 00:32:13,760
Oh.

345
00:32:15,060 --> 00:32:15,980
Ele não.

346
00:32:32,560 --> 00:32:33,400
O que você está fazendo?

347
00:32:37,280 --> 00:32:38,320
Jong Suk.

348
00:32:38,780 --> 00:32:40,940
Você gostaria de
jogar um jogo de suicídio conosco?

349
00:32:41,720 --> 00:32:42,960
Desaparece, seu bastardo.

350
00:32:42,960 --> 00:32:45,140
Levante-se, seu bastardo!

351
00:32:45,140 --> 00:32:46,600
Deixe-me em paz!

352
00:32:54,540 --> 00:32:55,900
Esse bastardo.

353
00:32:55,900 --> 00:32:57,960
Você não sabe disso
jogo de suicídio é divertido?

354
00:32:58,060 --> 00:32:58,980
Deixe-me em paz!

355
00:33:00,700 --> 00:33:02,740
Ei, você já esteve em Hong Kong?

356
00:33:02,760 --> 00:33:03,780
Eu disse me deixe!

357
00:33:03,960 --> 00:33:06,040
Todo mundo gosta de você!

358
00:33:06,180 --> 00:33:09,900
Ei, o pai do representante de classe comprou frango e pizza para você.

359
00:33:10,040 --> 00:33:13,940
Ele até te deu ingressos grátis para
parques de diversões e passeios estrangeiros.

360
00:33:30,220 --> 00:33:34,020
Não havia sequer um
entre tantas crianças que tentaram ajudar?

361
00:33:34,140 --> 00:33:36,140
Eles estavam todos apenas assistindo?

362
00:33:38,560 --> 00:33:39,860
Você disse que parou de fumar?

363
00:34:00,500 --> 00:34:01,860
Realmente, droga.

364
00:34:12,300 --> 00:34:16,320
(Agência de Polícia Metropolitana de Seul)

365
00:34:18,960 --> 00:34:20,980
Não preciso me desculpar, certo?

366
00:34:21,840 --> 00:34:23,239
- Na minha opinião...
- Está tudo bem.

367
00:34:25,659 --> 00:34:28,380
Este caso me preocupa profundamente.

368
00:34:28,980 --> 00:34:30,699
Isso é algo que saberei um dia.

369
00:34:36,159 --> 00:34:37,540
Vou terminar meu cigarro e entrar.

370
00:34:39,620 --> 00:34:40,340
Ok.

371
00:34:59,520 --> 00:35:02,380
(Agência de Polícia Metropolitana de Seul)

372
00:35:11,380 --> 00:35:15,500
Não havia sequer um
entre tantas crianças que tentaram ajudar?

373
00:35:28,800 --> 00:35:29,440
Como você está se sentindo?

374
00:35:30,960 --> 00:35:31,820
Você gosta disso?

375
00:35:34,400 --> 00:35:35,300
Representante de classe!

376
00:35:35,620 --> 00:35:36,500
Pare com isso.

377
00:35:36,720 --> 00:35:37,860
Eu farei.

378
00:35:37,860 --> 00:35:39,200
Vá embora, droga!

379
00:35:41,240 --> 00:35:42,500
Desgraçado.

380
00:35:43,160 --> 00:35:45,760
Então, como você ousa ser arrogante? Seja sensato!

381
00:36:13,380 --> 00:36:14,400
(Mensagem - Vídeo)

382
00:36:19,680 --> 00:36:21,620
Jong Suk.

383
00:36:22,620 --> 00:36:23,740
Maldito.

384
00:36:25,300 --> 00:36:27,580
De acordo com você, um em cada 31

385
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
sou eu.

386
00:36:29,300 --> 00:36:30,380
eu...

387
00:36:30,800 --> 00:36:32,800
Pensando bem, naquela época...

388
00:36:33,000 --> 00:36:35,600
Cometi tantos erros.

389
00:36:35,680 --> 00:36:37,480
Especialmente para você e Kyung Min...

390
00:36:37,980 --> 00:36:40,420
Já pedi desculpas ao Kyung Min.

391
00:36:40,680 --> 00:36:42,300
Agora ele está ao meu lado.

392
00:36:43,400 --> 00:36:44,520
Jong... Jong Suk.

393
00:36:45,500 --> 00:36:46,400
eu...

394
00:36:47,020 --> 00:36:49,100
A propósito, vou me desculpar com você.

395
00:36:49,340 --> 00:36:51,320
Sinto muito por aquela época.

396
00:36:51,500 --> 00:36:54,520
Com certeza vou te ver... Com certeza...

397
00:36:54,680 --> 00:36:56,200
E peço desculpas sinceramente.

398
00:36:57,060 --> 00:36:58,200
Desculpe.

399
00:36:59,920 --> 00:37:02,500
Jong Suk, você pode me salvar?

400
00:37:11,760 --> 00:37:12,760
Como foi enviado?

401
00:37:12,760 --> 00:37:13,540
Por telegrama.

402
00:37:14,540 --> 00:37:15,860
Se for Telegram

403
00:37:16,380 --> 00:37:17,860
é muito difícil
rastrear o remetente, não é?

404
00:37:17,860 --> 00:37:18,440
Certo.

405
00:37:18,540 --> 00:37:21,200
Não muito tempo atrás estávamos caçando
um cara chamado Park Dog.

406
00:37:21,340 --> 00:37:26,280
Ele tem espalhado vídeos ilegais
e incitando a violência na Dark Web.

407
00:37:26,720 --> 00:37:29,920
A equipe de segurança cibernética
também disse que não foi fácil.

408
00:37:37,140 --> 00:37:38,200
Espere.

409
00:37:41,060 --> 00:37:43,100
Parece um carro de acampamento.

410
00:37:45,040 --> 00:37:47,200
Man Jae, volte para a parte anterior.

411
00:37:50,280 --> 00:37:51,020
Olhar.

412
00:37:51,580 --> 00:37:52,760
Está vibrando.

413
00:37:54,760 --> 00:37:58,280
Com tetos baixos, formatos de janelas,
imagens abaladas,

414
00:37:59,360 --> 00:38:01,260
só pode ser o carro de acampamento.

415
00:38:02,500 --> 00:38:03,880
Hwang Kyung Min, ah...

416
00:38:04,060 --> 00:38:07,000
Existe algum lugar que
Nam Gi Cheol costuma ir?

417
00:38:07,360 --> 00:38:10,420
Ele gostava de acampar ou fazer mochila
nos seus dias de folga,

418
00:38:10,420 --> 00:38:14,060
mas ele não tinha
um lugar permanente para ficar.

419
00:38:14,140 --> 00:38:15,060
Ele está certo.

420
00:38:16,180 --> 00:38:18,320
Hwang Kyung Min também me contou
ele tinha esses hobbies.

421
00:38:21,460 --> 00:38:22,600
Ei, cara Jae.

422
00:38:22,740 --> 00:38:25,340
Vá e descubra se há um carro de acampamento
que Hwang Kyung Min possui aqui.

423
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
Não perca nada relacionado a
o carro de acampamento e me conte tudo.

424
00:38:27,200 --> 00:38:27,860
Sim, senhor.

425
00:38:27,860 --> 00:38:30,100
Detetive Nam e Pil Doo
visite a área residencial de Hwang Kyung Min.

426
00:38:30,100 --> 00:38:32,480
Sra. Kang e eu vamos procurar por aí
Transporte Sin Seok.

427
00:38:32,480 --> 00:38:33,340
Sim, senhor.

428
00:38:33,340 --> 00:38:35,280
Cara Jae, você tem o endereço dele, certo?

429
00:38:35,740 --> 00:38:36,740
Ah, mais uma coisa...

430
00:38:40,600 --> 00:38:42,500
As vidas dos cidadãos comuns estão em jogo,

431
00:38:43,500 --> 00:38:45,780
se você perder a época de ouro,
eles podem morrer. Então, caso...

432
00:38:46,540 --> 00:38:48,620
Se Hwang Kyung Min estiver armado,

433
00:38:50,400 --> 00:38:51,480
vocês podem usar suas armas.

434
00:38:51,900 --> 00:38:53,480
- Sim, senhor.
- Conseguimos.

435
00:38:53,500 --> 00:38:54,400
Cara Jae, vamos lá.

436
00:39:02,400 --> 00:39:04,300
(Ano da erradicação do crime violento)

437
00:39:14,060 --> 00:39:14,940
Você está bem?

438
00:39:15,520 --> 00:39:17,260
Estamos tentando salvá-lo, certo?

439
00:39:18,140 --> 00:39:19,260
Claro.

440
00:39:20,920 --> 00:39:23,240
Somos nós que pegamos criminosos,

441
00:39:23,640 --> 00:39:24,900
não os juízes.

442
00:39:28,240 --> 00:39:29,820
Que tal o crime de Kang Min
20 anos atrás?

443
00:39:33,260 --> 00:39:34,040
Sobre ele...

444
00:39:37,160 --> 00:39:40,560
Kang Min pode ser legalmente
punido por uso de drogas.

445
00:39:40,900 --> 00:39:43,420
Não vou deixá-lo continuar trabalhando
como médico.

446
00:39:46,200 --> 00:39:46,860
Você tem razão.

447
00:40:00,960 --> 00:40:02,180
Kyung Min.

448
00:40:04,860 --> 00:40:07,340
Você não deveria ligar para aquele cara de novo?

449
00:40:08,620 --> 00:40:10,200
Já é tão tarde?

450
00:40:10,200 --> 00:40:11,880
Uh, temo que você tenha esquecido então...

451
00:40:20,380 --> 00:40:22,280
Se eu não ligar de volta dentro de uma hora,

452
00:40:22,340 --> 00:40:24,120
divulgue esse vídeo, por favor.

453
00:40:27,900 --> 00:40:30,400
Ei você... Por que de repente uma hora?

454
00:40:30,520 --> 00:40:33,660
Eu fiz tudo que você me disse para fazer.

455
00:40:33,900 --> 00:40:35,740
Agora deixe-me ir.

456
00:40:35,740 --> 00:40:37,120
Você fez isso porque eu te avisei?

457
00:40:37,820 --> 00:40:39,340
O que eu quero é sua atitude sincera.

458
00:40:40,340 --> 00:40:42,060
Não, eu não quis dizer isso.

459
00:40:45,180 --> 00:40:46,380
Kyung Min, entendi tudo.

460
00:40:46,980 --> 00:40:49,280
Eu não sou um cara legal.

461
00:40:49,520 --> 00:40:51,920
Não, quero dizer... eu estava realmente
um bastardo naquela época.

462
00:40:53,120 --> 00:40:56,160
Mas acabei de me desculpar com Jong Suk,
você sabe, certo?

463
00:40:56,360 --> 00:40:58,680
Pedi desculpas sinceramente por isso.

464
00:40:59,080 --> 00:41:00,680
Então, por favor, liberte-me agora.

465
00:41:01,440 --> 00:41:02,180
Realmente?

466
00:41:02,240 --> 00:41:02,880
Uh.

467
00:41:02,880 --> 00:41:05,220
Não é porque você quer sair
o mais rápido possível para conseguir alguns medicamentos?

468
00:41:05,220 --> 00:41:06,880
Não.

469
00:41:08,020 --> 00:41:10,280
Eu realmente não quis dizer isso, eu juro.

470
00:41:10,920 --> 00:41:12,460
Desculpe, mas não posso confiar em você.

471
00:41:12,460 --> 00:41:15,200
Estou refletindo sobre
o que eu fiz agora de verdade.

472
00:41:20,480 --> 00:41:22,540
O que devo fazer para que você confie em mim?

473
00:41:25,780 --> 00:41:26,960
Jogo suicida.

474
00:41:28,620 --> 00:41:29,400
Perdão?

475
00:41:29,400 --> 00:41:30,960
Você gosta dessas coisas alucinantes, não é?

476
00:41:31,460 --> 00:41:32,440
Estrangule-se.

477
00:41:32,440 --> 00:41:33,860
Mostre-me sua sinceridade.

478
00:41:55,280 --> 00:41:56,640
(Controle de acesso externo)
Vamos.

479
00:41:58,180 --> 00:41:59,380
Somos policiais.

480
00:42:02,160 --> 00:42:03,700
Desculpe por incomodar.

481
00:42:03,800 --> 00:42:05,100
Como posso ajudá-lo?

482
00:42:05,180 --> 00:42:06,560
Somos da Polícia Metropolitana de Seul.

483
00:42:06,560 --> 00:42:10,580
Você pode nos mostrar o registro do veículo de
residente Hwang Kyung Min morando no quarto 4801?

484
00:42:10,880 --> 00:42:13,640
Ah, a mulher morreu há pouco tempo...

485
00:42:13,640 --> 00:42:14,500
Espere um segundo.

486
00:42:16,760 --> 00:42:20,440
Há também uma detetive
veio me perguntar isso antes.

487
00:42:20,440 --> 00:42:21,480
Pule para a próxima página, por favor.

488
00:42:22,500 --> 00:42:23,760
- Aqui está.
- Isso mesmo.

489
00:42:23,760 --> 00:42:24,660
(Modelo do carro: Gênesis)

490
00:42:24,660 --> 00:42:25,700
Ele possui apenas um carro?

491
00:42:25,840 --> 00:42:26,500
Sim.

492
00:42:26,700 --> 00:42:28,160
Ele apenas registrou aquele carro.

493
00:42:29,500 --> 00:42:33,280
Hwang Kyung Min não dirigiu
algo como um carro de acampamento?

494
00:42:33,280 --> 00:42:34,560
Carro de acampamento?

495
00:42:34,960 --> 00:42:36,200
Carro de acampamento...

496
00:42:37,220 --> 00:42:38,920
Ah, certo.

497
00:42:39,040 --> 00:42:44,040
Há alguns anos, ele perguntou se poderia estacionar
seu carro de acampamento no nosso apartamento

498
00:42:44,200 --> 00:42:45,820
estacionamento subterrâneo,
mas dissemos não por causa de uma reclamação civil.

499
00:42:45,820 --> 00:42:48,920
Eu acho que ele pode estacionar
no estacionamento público próximo.

500
00:42:54,800 --> 00:42:55,620
- Detetive.
- Huh?

501
00:42:56,850 --> 00:42:58,040
(O carro de acampamento de Hwang Kyung Min foi
confirmado. Carro nº 73 Jo 4551)

502
00:42:58,040 --> 00:43:00,100
Eles descobriram a história de Hwang Kyung Min
número do carro de acampamento já.

503
00:43:14,200 --> 00:43:16,280
O que está errado? Você não pode fazer isso?

504
00:43:16,740 --> 00:43:17,840
Não, não é isso.

505
00:43:21,040 --> 00:43:22,560
Eu me lembro disso agora.

506
00:43:24,900 --> 00:43:27,560
Isto é o que eu fiz com Jong Suk
no ensino médio, certo?

507
00:43:29,900 --> 00:43:33,000
Vocês só se lembram de suas ações
ao ser colocado em emergência, certo?

508
00:43:33,280 --> 00:43:34,580
Eu entendi agora.

509
00:43:35,060 --> 00:43:36,220
Entendi agora, Kyung Min.

510
00:43:36,740 --> 00:43:38,400
Farei tudo o que você me disser para fazer.

511
00:43:39,420 --> 00:43:41,440
Eu farei qualquer coisa, então por favor...

512
00:43:42,480 --> 00:43:44,020
Quero dizer, aquele vídeo...

513
00:43:44,820 --> 00:43:48,000
Por favor, não espalhe isso.
Eu te imploro. OK?

514
00:43:51,880 --> 00:43:52,960
Vá em frente.

515
00:43:53,660 --> 00:43:54,400
OK.

516
00:44:49,660 --> 00:44:50,480
Está aqui?

517
00:44:52,280 --> 00:44:53,520
Ele parece não estar aqui.

518
00:45:09,340 --> 00:45:10,140
Pil Doo.

519
00:45:10,540 --> 00:45:11,300
Você viu isso?

520
00:45:11,740 --> 00:45:13,400
Há muitos carros de acampamento aqui.

521
00:45:13,880 --> 00:45:14,780
É este?

522
00:45:14,780 --> 00:45:15,800
Vamos por ali.

523
00:45:25,020 --> 00:45:25,820
Pare o carro.

524
00:45:25,880 --> 00:45:27,140
Desligue!

525
00:45:27,140 --> 00:45:27,860
Ei, pare!

526
00:45:28,080 --> 00:45:28,860
Desligue!

527
00:45:29,080 --> 00:45:30,680
Eu disse desligue!

528
00:45:35,720 --> 00:45:36,560
Abrir a porta!

529
00:45:36,560 --> 00:45:38,560
Abra a porta, bastardo!

530
00:45:42,460 --> 00:45:43,480
O que você está fazendo?

531
00:45:54,340 --> 00:45:56,140
O que vocês estão fazendo aqui?

532
00:45:56,180 --> 00:45:58,820
Onde está o carro de acampamento de Hwang Kyung Min agora?

533
00:45:58,820 --> 00:46:00,520
Como posso saber disso?

534
00:46:01,040 --> 00:46:01,920
Então...

535
00:46:02,680 --> 00:46:06,280
Você conhece o acampamento
Hwang Kyung Min costumava ir?

536
00:46:06,380 --> 00:46:09,240
Acho que já disse que não sabia.

537
00:46:09,640 --> 00:46:10,660
Jung Jong Suk!

538
00:46:10,740 --> 00:46:15,460
Seu chefe contratou um ex-presidiário como motorista e
pagava-lhe muito dinheiro todos os meses.

539
00:46:15,940 --> 00:46:17,200
Você sabia disso, certo?

540
00:46:17,280 --> 00:46:19,120
Você é o gerente aqui!

541
00:46:20,180 --> 00:46:22,600
Não estou envolvido em assuntos pessoais.

542
00:46:24,340 --> 00:46:25,620
Por que você está assim?

543
00:46:28,240 --> 00:46:30,520
Onde está o carro de acampamento de Hwang Kyung Min agora?

544
00:46:30,580 --> 00:46:32,360
Aqui está a propriedade privada.

545
00:46:33,260 --> 00:46:35,900
Você traz um mandado de prisão?

546
00:46:36,500 --> 00:46:38,140
Deixe isso de lado e fale!

547
00:46:43,060 --> 00:46:44,060
Caramba!

548
00:46:59,700 --> 00:47:01,360
(30GA 3949)

549
00:47:04,840 --> 00:47:05,740
Detetive de polícia Nam!

550
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
Ah, me desculpe.

551
00:47:12,820 --> 00:47:14,180
Houve algum mal-entendido.

552
00:47:19,140 --> 00:47:20,140
Jung Jong Suk!

553
00:47:22,240 --> 00:47:23,700
Por que você perdeu a paciência assim?

554
00:47:24,340 --> 00:47:25,700
Vou tomar um pouco de ar fresco.

555
00:48:03,480 --> 00:48:04,400
Olá.

556
00:48:05,380 --> 00:48:06,080
OK.

557
00:48:24,360 --> 00:48:25,540
Droga!

558
00:48:32,880 --> 00:48:33,740
(Número desconhecido)

559
00:48:44,900 --> 00:48:45,900
Olá.

560
00:48:49,300 --> 00:48:50,160
Jong Suk!

561
00:48:51,360 --> 00:48:52,160
Você assistiu?

562
00:48:52,340 --> 00:48:53,220
Você...

563
00:48:55,680 --> 00:48:56,940
E minha arma?

564
00:48:57,060 --> 00:49:00,000
Se a polícia perder a arma,
eles serão severamente punidos.

565
00:49:01,380 --> 00:49:03,780
Não se preocupe! Devolverei sua arma em breve.

566
00:49:07,120 --> 00:49:08,120
Kang Min...

567
00:49:10,920 --> 00:49:11,880
Você o matou?

568
00:49:14,720 --> 00:49:15,920
Não, ainda não.

569
00:49:16,300 --> 00:49:19,000
Não acho que o pedido de desculpas de Kang Min seja sincero.

570
00:49:19,500 --> 00:49:21,000
Eu o puni.

571
00:49:22,680 --> 00:49:23,680
Jong Suk!

572
00:49:23,940 --> 00:49:25,140
É um pouco tarde,

573
00:49:26,440 --> 00:49:28,060
mas espero que seja reconfortante.

574
00:49:28,060 --> 00:49:28,820
Ei, agora você...

575
00:49:30,140 --> 00:49:32,160
O que você está dizendo agora?

576
00:49:32,240 --> 00:49:34,700
Você não se lembra
o que Kang Min fez com você?

577
00:49:35,820 --> 00:49:37,660
Acabei de pagar de volta.

578
00:49:42,180 --> 00:49:43,480
Estou desapontado!

579
00:49:43,880 --> 00:49:47,300
Você esqueceu Cheolie e
todas as coisas que você sofreu?

580
00:49:48,860 --> 00:49:51,380
Você quer salvar Kang Min?

581
00:49:53,880 --> 00:49:54,720
Jong Suk!

582
00:49:55,040 --> 00:49:57,180
Não importa quantos 20 anos se passaram,

583
00:49:57,920 --> 00:49:59,400
isso é algo que você pode esquecer?

584
00:50:00,960 --> 00:50:02,680
Você não pode fazer isso.

585
00:50:03,720 --> 00:50:06,940
Não está certo
para você e para Cheolie.

586
00:50:12,420 --> 00:50:13,400
Tudo bem.

587
00:50:14,060 --> 00:50:15,400
Ah, está tudo bem.

588
00:50:16,300 --> 00:50:18,020
Você apenas tem que se lembrar disso a partir de agora.

589
00:50:19,120 --> 00:50:20,460
Quase esqueci também.

590
00:50:20,620 --> 00:50:22,480
Se não fosse naquele dia há um ano...

591
00:50:25,280 --> 00:50:26,180
Você...

592
00:50:26,820 --> 00:50:30,080
Você perguntou o que eu tinha visto
em casa há um ano, certo?

593
00:50:31,760 --> 00:50:33,380
Eu vi Cheolie lá.

594
00:50:57,420 --> 00:50:58,820
Quem? Quem você viu?

595
00:50:58,900 --> 00:50:59,920
Cheolie!

596
00:51:01,380 --> 00:51:02,960
Quero dizer Kim Choel.

597
00:51:04,040 --> 00:51:04,980
Jong Suk!

598
00:51:05,860 --> 00:51:07,880
A foto que eu te dei

599
00:51:08,500 --> 00:51:12,000
estava ali no armário da minha casa,
como se ele estivesse esperando por mim,

600
00:51:13,860 --> 00:51:16,020
Cheolie estava me esperando lá.

601
00:51:17,500 --> 00:51:20,420
Talvez Cheolie quisesse conhecer você.

602
00:51:21,480 --> 00:51:23,980
Porque ele queria conhecer você,
ele me acordou.

603
00:51:26,060 --> 00:51:28,320
Cheolie acreditou em você do que em mim.

604
00:52:01,920 --> 00:52:03,600
Você não pode esquecer Cheolie.

605
00:52:05,080 --> 00:52:07,260
Cheolie nos salvou do inferno.

606
00:52:07,600 --> 00:52:09,240
Ele é nosso herói.

607
00:52:16,520 --> 00:52:17,300
Como é?

608
00:52:18,780 --> 00:52:19,560
Você gosta disso?

609
00:52:20,720 --> 00:52:21,820
Desgraçado!

610
00:52:22,400 --> 00:52:25,060
Então, como você ousa ser arrogante?
Seja sensato!

611
00:52:33,860 --> 00:52:36,240
Quem? Desgraçado!

612
00:52:58,860 --> 00:53:00,980
Bastardos! Bastardos!

613
00:53:04,200 --> 00:53:05,220
Pare, bastardo!

614
00:53:06,340 --> 00:53:07,020
Oh céus!

615
00:53:24,020 --> 00:53:25,620
Não venha aqui! Não venha aqui!

616
00:53:25,960 --> 00:53:27,080
Não venha aqui!

617
00:53:27,720 --> 00:53:28,800
Não venha!

618
00:53:30,520 --> 00:53:33,180
Kang Min, dê dinheiro a eles
para seus uniformes de educação física?

619
00:53:41,040 --> 00:53:42,980
Se você tocá-los no futuro,

620
00:53:43,180 --> 00:53:44,600
você morrerá em minhas mãos.

621
00:53:44,840 --> 00:53:45,780
Uh.

622
00:53:59,580 --> 00:54:00,620
Jung Jong Suk!

623
00:54:01,280 --> 00:54:02,140
Hwang Kyung Min!

624
00:54:03,960 --> 00:54:04,900
Vamos para a cantina!

625
00:54:37,080 --> 00:54:44,580
(O Rei dos Porcos)